Брега Ольга Николаевна

Доцент

Ученая степень

Кандидат педагогических наук

Ученое звание

Доцент

Подразделение

Секция "Специальная языковая подготовка", кафедра "Теория и практика перевода"

Адрес

445020, Самарская область, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 16 В, каб. УЛК-811а

Кабинет

Внутренний номер

93-47

Электронная почта

onmatveeva@tltsu.ru, translation.tsu @yandex.ru

Сайт

https://tltsu.ru/education/institutions/gumanitarno-pedagogiceskii-institut/kafedra-teoriia-i-praktika-perevoda

Повышение квалификации

Год	Наименование образовательной программы повышения квалификации	Образовательное учреждение	Город
2021	Электронная информационно-образовательная среда	ФГБОУ ВО "Тольяттинский государственный университет"	Тольятти
2022	Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития	АНО ДПО "Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко"	Москва
2023	Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире	Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации"	Москва

Дисциплины

Академический английский язык
Английский язык
Иностранный язык
Научно-технический перевод (химия)
Практический курс первого иностранного языка
Профессиональный английский язык
Профессиональный иностранный язык
Технический английский язык

Публикации

Брега О.Н. Семантическое поле терминологического словосочетания "Translation Studies" - "Теория перевода / учение о переводе" // Актуальные проблемы прагмалингвистики в контексте межкультурной коммуникации : материалы Всероссийской научной конференции, 7-8 декабря 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 76-80
Брега О.Н. Комплекс упражнений для обучения интерпретации и переводу газетных каламбуров-заглавий // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. Серия: Педагогика, психология. 2017. №3 (30). С. 9-13
Брега О.Н., Круглякова Г.В. Students' readiness to online English language self-learning module and approaches to its integration into the educational process // Perspektivy Nauki i Obrazovania. 2022. № 3 (57). С. 311-323.
Брега О.Н. Тезаурус по английскому переводоведению как лингводидактический инструмент формирования профессиональной компетенции студентов-будущих переводчиков // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 159-168
Брега О.Н. Метаязык автомобильной промышленности в графо-семантическом представлении // Вестник Орловского государственного университета. Серия: Новые гуманитарные исследования. 2015. №4 (45). С. 148-151
Брега О.Н. Оценка уровня сформированности профессиональной межкультурной метаязыковой компетенции // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. Серия: Педагогика, психология. 2017. №2 (29). С. 25-30
Брега О.Н. Коммуникативно-прагматическая функция каламбуров в заголовках публицистических статей // Объединенный научный журнал. 2003. №29 (87). С. 51-52
Брега О.Н. Моделирование терминологического знака в предметной области английского переводоведения // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2007. №7. С. 92-98
Брега О.Н., Бажутина М.М., Круглякова Г.В. Video podcast as a thesaurus-based tool for forming the professional second language identity in teaching ESP // Perspektivy Nauki i Obrazovania. 2020. №1. С. 389-398
Брега О.Н. Графо-семантическое моделирование понятийного потенциала терминологии на примере метаязыка автомобильной промышленности // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 45-53
Брега О.Н. Информационно-семиотическая природа тезауруса переводчика // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 11-13 октября 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 250-255
Бажутина М.М., Брега О.Н. Формирование и оценка компетенций студента-лингвиста на занятиях по домашнему чтению // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 39-50
Брега О.Н. Формирование профессиональной компетенции у студентов-переводчиков с использованием обучающего тезауруса по английскому переводоведению // Вестник Самарского государственного университета. 2008. №64.2 . С. 68-75
Брега О.Н. Спецкурс "Теория английского переводоведения на основе обучающего тезауруса по английскому переводоведению" // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2008. №S6. С. 98-105
Брега О.Н. Модель англо-русского словаря терминов по автомобилестроению // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. II / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] Тольятти: ТГУ, 2011. С. 241-249
Брега О.Н., Кирьянова Е.А. Создание терминологической базы регламента "Formula Student" в системе SmartCat как инструмента автоматизированного перевода текстов по автомобилестроению // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы VI Междунар. науч. конф., Тольятти, 16-19 апреля 2019 г. [отв. за вып. Г. Н. Тараносова] Тольятти: Тольяттинский государственный университет , 2019. С. 352-356
Брега О.Н. Обучающий тезаурус английского переводоведения как способ формирования метаязыковой переводческой компетенции будущего специалиста-переводчика // Вестник гуманитарного института ТГУ. 2007. №2. С. 208-212
Бажутина М.М., Брега О.Н. Individual professional thesaurus as the basis for the formation of professional foreign language metalinguistic competence // Yazyk i kultura-language and culture. 2019. №48. С. 227-242
Брега О.Н., Бажутина М.М. Wordplay in Headlines of Media Texts as a Media Presentation Means: Teaching Aspect // Media Education-Mediaobrazovanie. 2020. №1. С. 3-10
Бажутина М.М., Брега О.Н. Концепт management: опыт анализа дискурсивной практики // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы VI Междунар. науч. конф., Тольятти, 16-19 апреля 2019 г. [отв. за вып. Г. Н. Тараносова] Тольятти: ТГУ, 2019. С. 180-185
Брега О.Н., Бажутина М.М. Проект разработки автомобильного тезауруса студентами - будущими переводчиками // Карельский научный журнал. 2017. №4 (21). С. 17-20
Брега О.Н. Конструирование многоязычных информационно-поисковых тезаурусов // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2006. №6. С. 80-84
Бажутина М.М., Брега О.Н. Индивидуальный тезаурус по специальности как основа для формирования профессиональной иноязычной метаязыковой компетенции // Язык и культура. 2019. № 48. С. 227–242.
Брега О.Н. Дидактический потенциал обучающего тезауруса по английскому переводоведению в профессиональной подготовке студентов-переводчиков // Вестник Башкирского университета. 2009. №1. С. 128-131
Бажутина М.М., Брега О.Н. Перевод понятия "Management": концептуально обусловленная эквивалентность // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. №4 (25). С. 17-20
Бажутина М.М., Брега О.Н. Thesaurus as a Tool for Teaching Abstract Writing to Graduate Students // SHS Web of Conferences. 2019. №69. С. Article number 00016
Брега О.Н., Бажутина М.М. Лингводидактическое моделирование обучающего англо-франко-русского автомобильного тезауруса // Карельский научный журнал. 2017. №4 (21). С. 13-16
Брега О.Н. ФОРМИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБУЧАЮЩЕГО ТЕЗАУРУСА ПО АНГЛИЙСКОМУ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ // Вестник Самарского государственного университета. 2008. №5-2 (64). С. 68-75
Брега О.Н. Концепция проектирования учебного тезауруса английского переводоведения // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 85-летию Р. Г. Пиотровского : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 9-11 октября 2007 года Тольятти: ТГУ, 2007. С. 371-375
Брега О.Н. Словарь-тезаурус - способ систематизации метаязыка переводоведения // Проблемы университетского образования: содержание и технологии : сборник трудов II всероссийской научно-методической конференции, Тольятти, 13-15 декабря 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 120-122
Брега О.Н., Круглякова Г.В. Video podcast technology for distant ESP teaching in team work // Perspektivy Nauki i Obrazovania. 2021. №2. С. 459-471

Разделы

01 Основные сведения 02 Структура и органы управления образовательной организацией 03 Документы 04 Образование 05 Образовательные стандарты и требования 06 Руководство. Педагогический (научно-педагогический) состав 07 Материально-техническое обеспечение и оснащенность образовательного процесса 08 Стипендии и меры поддержки обучающихся 09 Платные образовательные услуги 10 Финансово-хозяйственная деятельность 11 Вакантные места для приема (перевода) обучающихся 12 Доступная среда 13 Международное сотрудничество 14 Внутренняя система оценки качества образования 15 Электронная информационно-образовательная среда 16 Минобрнауки РФ