Андреюшкина Татьяна Николаевна

Профессор

Ученая степень

Доктор филологических наук

Ученое звание

Доцент

Подразделение

Кафедра "Теория и практика перевода", секция "Специальная языковая подготовка"

Адрес

445020, Самарская область, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 16 В, каб. УЛК-811а

Кабинет

Внутренний номер

96-37

Электронная почта

andr8757@mail.ru, translation.tsu @yandex.ru

Сайт

https://tltsu.ru/education/institutions/gumanitarno-pedagogiceskii-institut/kafedra-teoriia-i-praktika-perevoda

Повышение квалификации

Год	Наименование образовательной программы повышения квалификации	Образовательное учреждение	Город
2021	Электронная информационно-образовательная среда	ФГБОУ ВО "Тольяттинский государственный университет"	Тольятти

Социальная деятельность

участие в работе Дома ученых

Дисциплины

Академический английский язык
Английский язык
Древние языки и культура
Древние языки и культуры
Зарубежная литература
Иностранный язык
История литературы второго иностранного языка
Основы теории второго иностранного языка
Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
Практический курс второго иностранного языка
Практический курс первого иностранного языка
Практический курс перевода второго иностранного языка
Практический курс перевода первого иностранного языка
Профессиональный английский язык
Профессиональный иностранный язык

Публикации

Андреюшкина Т.Н. Текст как тело: от метафоры к философии (на материале немецкоязычного сонета) // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. II / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] Тольятти: ТГУ, 2011. С. 24-31
Андреюшкина Т.Н. Das gegenwaertige deutschsprachige Sonett (nach 2000): Altes im Neuen // Новые российские гуманитарные исследования. 2019. №14. С. 58.
Андреюшкина Т.Н. Французская символическая поэзия как источник "стихотворения-вещи" Р. М. Рильке // Культурные коды зарубежной литературы : материалы II Всероссийской научно-практической конференции, 15-16 ноября 2018 г. Уфа: РИЦ БашГУ, 2018. С. 3-12
Андреюшкина Т.Н. Das gegenwartige deutschsprachige sonett (nach 2000): Altes in Neuem // Gedichte schreiben in Zeiten der Umbruche: Tendenzen der lyrik seit 1989 in Russland und Deutschland Leipzig: BiblionMedia, 2016. С. 179-193
Андреюшкина Т.Н. Переводы немецкой поэзии в книге Н. Эскиной "поэтические переводы" (2016) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сборник материалов VII Международной научной конференции. Тольятти, 13-14 мая 2021 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов] Тольятти: ТГУ, 2021. С. 291-297
Андреюшкина Т.Н. "С чего начинается Родина": проблемы границы в лирике российских поэтов-мигрантов // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 303-315
Андреюшкина Т.Н. "Препостигая Велимира": поэтический диалог С. Бирюкова с В. Хлебниковым // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2019. №1. С. 96-103.
Андреюшкина Т.Н. Метафорические ходы в книге "Поэты в Ставрополе-на-Волге" С. Краснова // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2020. № 1. С. 5-11.
Андреюшкина Т.Н. Модернистские трансформации сонета в антологии К. Пинтуса "Сумерки человечества: симфония новейшей поэзии" // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2021. № 4 (36). С. 16-25.
Андреюшкина Т.Н. “Transcendental homelessness” in western modernist sonnets // Philological Class. 2022. №1. С. 166-178
Андреюшкина Т.Н., Леснова Н.Л. Проблема художественности перевода : (перевод шекспировских сонетов П. Целаном) // Наука - производству. 2005. №5. С. 59-61
Андреюшкина Т.Н. Современная эстетика стихотворного перевода: Ефим Эткинд. Исследования по истории и теории художественного перевода. Книга I. Поэзия и перевод. СПб.: ИД "Петрополис", 2018. 424 с. Книга II. Статьи о стихотворном переводе. СПб.: ИД "Петрополис", 2020. 420 с. // Филологический класс. 2020. №4. С. 213-221.
Андреюшкина Т.Н. Сонеты Г. Сапгира в переводах и комментариях Э.-Ю. Драйера // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2022. № 2 (38). С. 57-65.
Андреюшкина Т.Н. Перевод как "диалект всеобщего языка поэзии": русская поэзия в "Музее современной поэзии" (1960/2002) Г. М. Энценсбергера // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №4 (42). С. 165-170
Андреюшкина Т.Н. Пейзажная лирика П. Хухеля // Татищевские чтения: актуальные проблемы науки и практики : гуманитарные и социальные науки, образование : материалы X Международной научно-практ. конференции : Ч. III : Тольятти, 18-21 апреля 2013 г. Тольятти: Волжский университет им. В. Н. Татищева, 2013. С. 3-14
Андреюшкина Т.Н. Пародийный цикл Ф. Торберга "Прикладная поэзия от Клопштока до Блубо: история литературы в примерах" // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 174-180
Андреюшкина Т.Н. Немецкие стихотворения-каталоги: упорядоченность смыслов статичного средневекового мира // Уральский филологический вестник. Серия: Germanistische Studien: актуальные проблемы германистики. 2016. №1. С. 7-16
Андреюшкина Т.Н. Рецензия на книгу: &quot;Феноменология, история и антропология путешествий&quot; (на немецком и английском языках), изданную Марион Кобельт-Грох, Ольгой Кулишкиной и Ларисой Полубояриновой. Киль: Соливагус, 2015. 584 с. (Phanomenologie, Geschichte und Anthropologie des Reisens / Hrsg. von Larissa Polubojarinova, Marion Kobelt-Groch, Olga Kulishkina. Kiel: Solivagus, 2015. 584 S.) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2017. №1. С. 148-151
Андреюшкина Т.Н. Жанровая вариативность стихотворения-каталога в поэзии И. В. Гете // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2017. №3. С. 7-14
Андреюшкина Т.Н. Ситуация границы в поэзии российских эмигрантов четвертой волны // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2018. №4. С. 5-12
Андреюшкина Т.Н. "Крещеный великой рекой": Ставрополь на Волге в местной поэзии // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2021. № 1 (34). С. 5-10.
Андреюшкина Т.Н. Ностальгическая память о «затопленном городе»: региональная поэзия о Ставрополе на Волге/Тольятти // Новые российские гуманитарные исследования. 2020. № 15. С. 171.
Андреюшкина Т.Н. Стихотворение-каталог в поэзии И. В. Гете // Античность-современность (вопросы философии) : сборник научных работ, Вып. 5 Донецк: ДонНУ, 2017. С. 117-129
Андреюшкина Т.Н. Оппозиция Востока и Запада в эссе Крахта // Shanghai 2015: Germanistik zwischen Tradition und Innovation : Akten des XIII Internationalen Germanistenkongresses, 23.8-30.8.2015, Shanghai Франкфурт на Майне: Петер Ланг, 2017. С. 17-20
Андреюшкина Т.Н. Perception and Developing of Alexander Mikhailov's Ideas by the Russian Scientists // Philological Class. 2019. № 2 (56). С. 220-224.
Андреюшкина Т.Н. The history of the development of the hexameter in german poetry // Philological Class. 2021. №1. С. 22-37
Андреюшкина Т.Н. История развития гекзаметра в немецкоязычной поэзии // Филологический класс. 2021. № 1. С. 22-37.
Андреюшкина Т.Н. Поэмы и баллады А. фон Дросте-Хюльсхоф в переводе А.С. Бакалова (Аннета фон Дросте-Хюльсхоф. Поэмы и баллады / пер. С немецкого А.С.Бакалова. Самара: изд-во СамГУПС, 2021. 283 с. УДК 821.112.28. ББК 81.2 нем д 75 // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2021. № 78. С. 72-78.
Андреюшкина Т.Н., Насырова Д.Р. Метафора "падающих листьев" / "оброненных слов" в модернистской и постмодернистской поэзии // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2021. № 2 (35). С. 35-42.
Андреюшкина Т.Н. Современная немецко-румынская поэзия // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 322-336
Андреюшкина Т.Н. Венки сонетов в немецкой сонетистике второй половины XX века // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 85-летию Р. Г. Пиотровского : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 9-11 октября 2007 года Тольятти: ТГУ, 2007. С. 209-217
Андреюшкина Т.Н. Россия и русская литература в творчестве Фолькера Брауна // Формирование образов России и русских в западных дискурсивных практиках XX-XXI веков : материалы Международной научной конференции, Воронеж, 19-21 апреля 2018 г. / отв. ред. А. Э. Воротникова Воронеж: Научная книга, 2018. С. 368-372
Андреюшкина Т.Н. Феномен жанра "стихотворение-вещь" в поэзии Р. М. Рильке и философские основы "вещи" // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2018. №2. С. 5-13
Андреюшкина Т.Н. Немецкие стихотворения-каталоги эпохи Просвещения как способ рационально-чувственного описания окружающего мира // Уральский филологический вестник. Серия: Germanistische Studien: актуальные проблемы германистики. 2017. №1. С. 50-60
Андреюшкина Т.Н. "Деловой романс" Э. Кестнера и "Завтрак" Ж. Превера: жанровые характеристики стихотворений и их переводы // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2019. № 2. С. 5-13.
Андреюшкина Т.Н. Театральные перформансы в современной немецкоязычной драматургии // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2020. № 2 (32). С. 50-58.
Андреюшкина Т.Н. Поэзия Средневолжья: тенденции развития от начала XIX до начала XXI века // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2019. № 4 (30). С. 5-11.
Андреюшкина Т.Н. О рецепции И. С. Тургенева австрийскими писателями рубежа ХIX–XX вв.: о книге Л. Н. Полубояриновой «А теперь еще и Тургенев!»: истоки, основания и ключевые параметры рецепции русского классика в Австрии. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2018. 248 с. // Филологический класс. 2020. № 2. С. 280-285.
Андреюшкина Т.Н. Стихотворение-инвентаризация как поэтологический каталог // Миргород. 2019. № 2 (14). С. 61-77.
Андреюшкина Т.Н. Барочная инвентаризация мира в немецкой поэзии: движение по вертикали // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2016. №3. С. 1-11
Андреюшкина Т.Н. Интерпретация образа Икара на картине П. Брейгеля "Падение Икара" в Европейской поэзии 1930-1990-х гг. // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2020. № 4 (33). С. 20-27.

Награды

2013-09-25 Звание "Ветеран Тольяттинского государственного университета" (Награды предприятия)
2010-12-22 Почетная грамота Министерства образования и науки РФ (Ведомственные награды)

Разделы

01 Основные сведения 02 Структура и органы управления образовательной организацией 03 Документы 04 Образование 05 Образовательные стандарты и требования 06 Руководство. Педагогический (научно-педагогический) состав 07 Материально-техническое обеспечение и оснащенность образовательного процесса 08 Стипендии и меры поддержки обучающихся 09 Платные образовательные услуги 10 Финансово-хозяйственная деятельность 11 Вакантные места для приема (перевода) обучающихся 12 Доступная среда 13 Международное сотрудничество 14 Внутренняя система оценки качества образования 15 Электронная информационно-образовательная среда 16 Минобрнауки РФ