Вопияшина Светлана Михайловна

Вопияшина Светлана Михайловна

Вопияшина Светлана Михайловна

Заведующий кафедрой, доцент
Ученая степень
Кандидат филологических наук
Ученое звание
Доцент
Подразделение
Гуманитарно-педагогический институт, кафедра "Теория и практика перевода", секция "Специальная языковая подготовка"
Адрес
445020, Самарская область, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 16 В, каб. УЛК-811а
Кабинет
УЛК-811а
Телефон
449648
Внутренний номер
9648
Электронная почта
S.Vopiyashina@tltsu.ru

Повышение квалификации

Год Наименование образовательной программы повышения квалификации Образовательное учреждение Город
2021 Технологии международного позиционирования России в сфере продвижения русского языка и образования на русском ФГБОУ ВО "Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина"
2022 Организация работы авторов программ а АИС "Предпрофильная подготовка" ГБУ ДПО Самарской области "Региональный центр развития трудовых ресурсов"
2021 Электронная информационно-образовательная среда ФГБОУ ВО "Тольяттинский государственный университет" Тольятти

Дисциплины

  • Академический английский язык
  • Английский язык
  • Иностранный язык
  • Иностранный язык в профессиональной сфере
  • Основы теории второго иностранного языка
  • Практический курс второго иностранного языка
  • Практический курс первого иностранного языка
  • Практический курс перевода второго иностранного языка
  • Практический курс перевода первого иностранного языка
  • Профессиональный английский язык
  • Профессиональный иностранный язык
  • Теория перевода
  • Устный перевод (немецкий язык)

Публикации

  • Вопияшина С.М., Корепанов С.В. Стратегия перевода научных статей с русского на английский язык (на примере статей журнала "Теплофизика и Аэромеханика") // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : сб. материалов V Международная научная заочная конференция, Тольятти, 6-7 октября 2016 г. / [отв. ред. Ю. И. Горбунов] Тольятти: ТГУ, 2016. С. 71-83
  • Вопияшина С.М. Подготовка лингвиста-переводчика в контексте двухуровнего образования: к постановке проблемы // Ключевые компетенции в обучении иностранному языку: новое или хорошо забытое старое? : материалы XV межрегиональной науч.-практич. конференции : 3 февраля 2010 г. Самара: ЦПО, 2010. С. 185-190
  • Вопияшина С.М. Текст англоязычного протокола в контексте лингвостилистики (на примере протоколов заседания комиссии по городскому планированию г. Нью-Йорк) // Лингвистика и межкультурная коммуникация в современном мире : материалы III международной научно-практической конференции, Чита, 20 ноября 2009 года Чита: Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет, 2009. С. 28-34
  • Вопияшина С.М. Терминологическая аббревиация как лингвистическая и переводческая проблема (на примере перевода аббревиатурных терминов в сфере проката автомобилей с английского на русский язык) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 11-13 октября 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 241-244
  • Вопияшина С.М. Референция как реализация прагматической установки текста (на примере художественного, газетно-публицистического и научно-технического текста) // Текст: теория и методика в контексте вузовского образования : научные труды I Всероссийской конференции (Тольятти, 14-16 октября 2003) Тольятти: ТГУ, 2003. С. 335-339
  • Вопияшина С.М., Малявина А.Н. Опыт организации работы студенческого переводческого бюро // Индустрия перевода. 2019. №1. С. 145-150.
  • Вопияшина С.М. О комплексном анализе лексической единицы (на примере функциональных наименований лиц) // Непрерывное образование и система повышения квалификации в научно-педагогических исследованиях : сборник научных работ аспирантов, докторантов и соискателей ученых степеней / под ред. Г. П. Корнева, А. Н. Ярыгина Тольятти: ТГУ, 2004. С. 74-85
  • Ахмадуллина А.., Васильева С.Е., Вопияшина С.М., Яковлева Т.А., Крайнева Р.. Matrix of pairwise comparison: Decision making with the analytic network process // E3S Web of Conferences. 2019. №110. С. Article number 02042
  • Вопияшина С.М. Культурные коды в американской книге сотрудника // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. II / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] социокультурный, региональный и методический аспекты Тольятти: ТГУ, 2011. С. 195-202
  • Вопияшина С.М. Коммуникативно-прагматический потенциал лексемы // Актуальные проблемы прагмалингвистики в контексте межкультурной коммуникации : материалы Всероссийской научной конференции, 7-8 декабря 2006 г. Тольятти: ТГУ, 2006. С. 36-41
  • Вопияшина С.М. Феномен любительского перевода // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 220-227
  • Вопияшина С.М., Четаева М.А. Перевод устойчивых словосочетаний в текстах дискурса трудоустройства с английского на русский язык // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 146-152
  • Малявина А.Н., Вопияшина С.М. Методические проблемы обучения студентов-переводчиков по балльно-рейтинговой системе // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 171-175
  • Вопияшина С.М. Асимметрия производных наименований лиц женского рода в немецком и русском языках и проблема ее преодоления при переводе // Обучение иностранным языкам: настоящее и будущее : сборник материалов и тезисов докладов XII Межрегиональной научно-практической конференции, Самара, 19-20 января 2006 г. Самара: Самарский государственный аэрокосмический университет им. академика С.П. Королева (национальный исследовательский университет), 2006. С. 65-69
  • Липинский Д.А., Мусаткина А.А., Вопияшина С.М. О подготовке норморайтеров в свете существующих федеральных образовательных стандартов // Юридическая наука и практика: Вестник Нижегородской академии МВД России. 2018. №2 (42). С. 363-368
  • Вопияшина С.М. Фактор адресата, или "свой" и "чужой" в пространстве межкультурного новостного дискурса (на примере интернет-новостей) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 133-139
  • Вопияшина С.М., Кириллова А.В. Обучение иностранному языку в неязыковом вузе: компетентностный подход. Основные принципы реализации // Азимут научных исследований: педагогика и психология. 2016. №4 (17). С. 94-97
  • Вопияшина С.М., Мурдускина О.В. Обучение редактированию перевода как способ повышения качества подготовки лингвистов-переводчиков // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. №4 (17). С. 176-179
  • Вопияшина С.М. Устойчивые словосочетания-наименования лица как номинативные единицы языка и речи // Актуальные вопросы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков : сборник научных статей. Вып. 5. Ч. 1 Тольятти: ТГУ, 2005. С. 46-52
  • Вопияшина С.М., Даценко Е.В. Программа "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации": есть ли потенциал развития? // Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты : сборник материалов Международной научно-практической конференции, Самара, 14-15 ноября 2018 г. / [отв. ред. В. В. Живаева] СамГТУ Самара: Инсома-пресс, 2018. С. 35-39

Награды

  • 2021-02-01 Почетное звание "Почетный работник сферы образования Российской Федерации" (Ведомственные награды)
  • 2013-09-25 Звание "Ветеран Тольяттинского государственного университета" (Награды предприятия)
  • 2010-12-22 Благодарность Министерства образования и науки РФ (Ведомственные награды)

Разделы

Премия Правительства РФ в области качества
Лауреат 2019
Конкурс «Проектный Олимп»
I место 2019