Переводчики из ТГУ «прошли экспертизу»

На конкурс, который стартовал 16 февраля 2023 года, принимались работы участников в трёх номинациях:

• Kjærester – перевод художественного текста с норвежского языка на русский,
• Heavier Boots – перевод художественного текста с английского языка на русский,
• Febris Erotica – перевод текста медицинской тематики с английского языка на русский.

Оценка работ осуществлялась по десятибалльной шкале от пяти членов жюри. В критерии входили грамотная письменная речь, смысловая передача, достоверность фактической информации, стилистика и другие составляющие.

Студентка 4-го курса ГумПИ ТГУ Кнарик Амирханян выбрала номинацию Heavier Boots и заняла второе место.

– Текст был на медицинскую тематику, но в очень интересном направлении – про любовь. Про то, какие гормоны выделяются в организме у влюблённого человека, и про то, по каким признакам его можно распознать, – рассказала Кнарик Амирханян.

Третье место в номинации Febris Erotica заняла студентка третьего курса Ксения Логачёва.

– Я выбрала именно эту номинацию, потому что меня особенно интересуют темы психологии и нейробиологии, которые поднимались в тексте. Чтобы раскрыть тему, я изучила несколько научных и научно-популярных статей на русском и английском языках. Кроме того, мне очень помогли знания, полученные на парах по переводу у Анны Николаевны Малявиной и Ольги Валериевны Мурдускиной, – рассказала Ксения Логачёва.

Доцента кафедры «Теория и практика перевода» ГумПИ ТГУ Анну Малявину организаторы пригласили в состав жюри конкурса.

– Важное внимание при оценке работ уделялось стилистике. Потому что одно дело – перевести художественный текст про любовь, а совсем другое – про гормоны, которые за всё это отвечают. Стилистически это должны быть совсем разные тексты: в одном нужно сохранить стиль автора, а в другом – научность, – отметила Анна Малявина.

Студенты-переводчики из ТГУ регулярно участвуют в различных профессионально ориентированных конкурсах и олимпиадах, становятся победителями и призёрами.

– Это обязательная часть подготовки у нас на кафедре, такая внешняя экспертиза качества. Если мы берём призы в разных конкурсах с широкой географией, значит, мы показываем достойный уровень. А студент заканчивает университет не только с дипломом, но и с приличным портфолио. Для сферы перевода опыт, практика очень важны, – подчеркнула заведующий кафедрой «Теория и практика перевода» ГумПИ ТГУ Светлана Вопияшина.