Горбунов Юрий Иванович

Профессор

Ученая степень

Доктор филологических наук

Ученое звание

Профессор

Подразделение

Кафедра "Теория и практика перевода", секция "Специальная языковая подготовка"

Адрес

445020, Самарская область, г. Тольятти, ул. Белорусская, д. 16 В, каб. УЛК-811а

Кабинет

Внутренний номер

96-37

Электронная почта

yourigorbounov@tltsu.ru, translation.tsu @yandex.ru

Сайт

https://tltsu.ru/education/institutions/gumanitarno-pedagogiceskii-institut/kafedra-teoriia-i-praktika-perevoda

Повышение квалификации

Год	Наименование образовательной программы повышения квалификации	Образовательное учреждение	Город
2021	Электронная информационно-образовательная среда	ФГБОУ ВО "Тольяттинский государственный университет"	Тольятти

Социальная деятельность

Ю. И. Горбунов внес значительный вклад в развитие культуры в городе Тольятти и ее распространение за рубежом. В течение многих лет активно сотрудничает с департаментом культуры мэрии города Тольятти в качестве переводчика с французского: участвовал в реализации следующих проектов:• «Год Россия – Франция – 2010» (2010);• ежегодный Международный фестиваль в Кольмаре (Франция, 1997–2001);• художественная выставка «Новые имена Тольятти» (Кольмар, Франция, 1997);• «Дни Тольятти в Париже» (1995, 2006);• «Дни Франции в Тольятти» (1995);• «Тольятти. Рождение нового города» (2014-2015).В 2007 году участвовал в реализации проекта «Издание книги-альбома с пьесой Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак (на французском и русском языках) в рисунках выпускницы ТГУ 2005 года Ларисы Хафизовой». Данный проект был поддержан губернатором Самарской области.В 2014 году перевел с французского языка на русский книгу Фабьена Белла «Тольятти. Рождение нового города», которая была издана в связи с выставкой «Тольятти. Рождение нового года», прошедшей в Москве (сентябрь 2014), Тольятти (май 2015 г.) и во Франции - в Париже (октябрь 2015 г.).В рамках международного сотрудничества в сфере образования проявил инициативу по породнению учебных заведений Самарской области, Тольятти и Франции. В 1995 году произошло породнение французского профессионального лицея ландшафтной архитектуры (г. Форж, близ Парижа) с Хрящевским технологическим лицеем Ставропольского района Самарской области, который является базовым учебным заведением ТГУ. В 1998 году произошло породнение начальной школы «Веста» № 208 города Тольятти с начальной школой г. Форж. В результате породнения учебные заведения активно обмениваются делегациями, знакомятся с последними достижениями в области образования и внедряют лучший опыт в учебный процесс.Ю. И. Горбунов является организатором и научным руководителем международной научной конференции «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков», которая традиционно с 2003 года проводится в ТГУ. В целом принял участие с докладами в 30 международных, всесоюзных, всероссийских конференциях.Кроме того, Ю. И. Горбунов ведет большую консультационную деятельность, работает в области дополнительного профобразования. Он является научным руководителем методического объединения учителей французского языка муниципальных образовательных учреждений г.о. Тольятти. По его инициативе на базе университета проводятся семинары и мастер-классы по новым технологиям преподавания французского языка с приглашением известных ученых, среди которых:• Дирк де Бар (профессор Анверского университета, Бельгия (1998);• Грета Чесновицкая (главный редактор методического журнала «Французский язык», Москва (1998);• Р.Г. Пиотровский (д.ф.н., профессор РГПУ им. А.И. Герцена (2003, 2005, 2007) и другие Ю. И. Горбунов участвует в работе профессиональных союзов и ассоциаций. Он является членом международной научной группы «Статистика речи», состоит в Ассоциации преподавателей французского языка Российской Федерации, входит в состав Административного совета культурно-просветительской организации «Альянс Франсез Тольятти». В 20013 году Ю. И. Горбунов был награжден Правительством Французской Республики Орденом Академических пальм с присвоением ему звания Кавалера за достигнутые успехи в области преподавания французского языка и продвижения французской культуры в России. Биография Ю.И. Горбунова включена в 4-е издание всемирно известной швейцарской энциклопедии «Who is who в России» (выпуск 2010 года).

Дисциплины

Академический английский язык
Иностранный язык
Методы научных исследований в лингвистике
Основы языкознания
Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
Практический курс второго иностранного языка
Практический курс перевода второго иностранного языка
Профессиональный английский язык
Устный перевод (французский язык)

Публикации

Горбунов Ю.И. Некоторые подходы современной лексикографии к описанию метаязыка лингвистики // Актуальные вопросы романо-германской филологии и методика преподавания иностранных языков : сборник научных статей. Вып. 4 Тольятти: ТГУ, 2004. С. 3-10
Горбунов Ю.И. Метаязык французской лингвистики в аспекте синергетики // Miscellanea linguistica : сборник научных статей в честь профессора Василия Тихоновича Клокова Саратов: Издательский Центр «Наука», 2014. С. 22-36
Горбунов Ю.И. К 90-летию со дня рождения Р. Г. Пиотровского // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 5-7
Горбунов Ю.И. Лингвистическая технология разработки обучающего лингвистического автомата "Тезаурус лингвиста" // Актуальные проблемы компьютерной лингводидактики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, 7, 8 и 9 октября 2003 года Тольятти: ТГУ, 2003. С. 19-24
Горбунов Ю.И. Обучающие лингвистические тезаурусы в компьютерной лингводидактике // Прикладная лингвистика в науке и образовании: лингвистические технологии и инновационная образовательная среда : материалы V международной научно-практической конференции, 25-26 марта, 2010 г. Санкт-Петербург: РГПУ им. А. И Герцена, 2010. С. 71-77
Андреев С.Н., Горбунов Ю.И. Метаязык французской лингвистики в свете теории лингвистической синергетики Р. Г. Пиотровского // CEUR Workshop Proceedings. 2018. №2018-10-19. С. 29-36
Горбунов Ю.И. Информационно-семиотическая природа метаязыка французской лингвистики // Филологическая проблематика в системе высшего образования : межвузовский сб. науч. тр. Вып. 4 Самара: СамГУПС, 2010. С. 20-26
Горбунов Ю.И. Тезаурусное моделирование терминологии в лингвистике и лингводидактике // ФундамеФундаментальное и актуальное в развитии языка: категории, факторы, механизмы : сборник статей XVIII Международной конференции Школы-Семинара им. Л. М. Скрелиной, Москва, 13-16 сентября 2017 г. М: МГПУ ; Языки Народов Мира, 2017. С. 78-83
Горбунов Ю.И. Инженерная лингвистика: уроки школы Раймонда Генриховича Пиотровского // Памяти профессора Р. Г. Пиотровского : межвузовский сборник. Вып. 9. Серия "Древняя и Новая романия", Санкт-Петербург, 2010 Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 2010. С. 112-122
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Лингвистическое конструирование русско-французского автомобильного тезауруса // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 80-летию профессора Л. И. Корниловой : сборник материалов VI Международной научной конференции, Тольятти, 11-12 октября 2018 г. Тольятти: ТГУ, 2018. С. 255-261
Горбунов Ю.И. Французская лингвистическая терминология и синергетика // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2018. №2 (26). С. 26-36
Горбунов Ю.И., Горбунов Е.Ю., Мкртычев С.В. The informational and semiotic nature of French socio-political terminology and its thesaurus modeling // CEUR Workshop Proceedings. 2020. №2552. С. 211-221
Горбунов Ю.И. Рецензия на книгу: Cecile Alduy. Ce qu'ils disent vraiment.Les politiques pris aux mots (Paris:Editions du Seuil, 2017. 392 p.) = Сесиль Алдюи. То, что они говорят на самом деле. Политики, которых поймали на слове. (Париж: изд-во "Сёй", 2017. 392 с. [на фр. яз.]). // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2020. № 2 (38). С. 138-145.
Горбунов Ю.И. Тезаурусное моделирование лингвокультурологической терминологии // Фундаментальные проблемы культурологии : доклады I Российского культурологического конгресса. Т. 3 Культурная динамика Санкт-Петербург: Алетейя, 2008. С. 103-111
Горбунов Ю.И. Лингвостилистическая концепция Р. Г. Пиотровского: от инженерной лингвистики к лингвистической синергетике (к 85-летию со дня рождения) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : К 85-летию Р. Г. Пиотровского : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 9-11 октября 2007 года Тольятти: ТГУ, 2007. С. 12-26
Горбунов Ю.И. Терминополе и терминосистема французской грамматики // Актуальные вопросы романо-германской филологии и методики преподавания иностранных языков : сборник научных статей. Вып. 5. Ч. 1 Тольятти: ТГУ, 2005. С. 3-10
Горбунов Ю.И. Тезаурусная лексикография и компьютерная лингводидактика // Актуальные проблемы современной прикладной лингвистики : сборник научных статей, посвященный 80-летию доктора филологических наук, профессора, академика Международной академии информатизации А.В. Зубова, Минск, 2017 Минск: Минский государственный лингвистический университет, 2017. С. 297-302.
Горбунов Ю.И., Горбунова О.Ю. Профессиональная компетентность лингвиста-переводчика: ее сущность и содержание // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2019. №3. С. 148-155.
Горбунов Ю.И. Некоторые особенности и традиции перевода французских лингвокультурем на русский язык // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : К 90-летию со дня рождения : материалы III Международной научной заочной конференции. 3-4 октября 2012 года Тольятти: ТГУ, 2012. С. 283-294
Горбунов Ю.И. Тезаурусное моделирование метаязыка современной лингвистики // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2015. №3-2. С. 188-192
Горбунов Ю.И. Неологизмы в языке современной французской прессы // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. 2017. №2 (40). С. 97-102.
Горбунов Ю.И. Лингвостилистический потенциал антропонимов в языке современной французской прессы // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2018. №4 (27). С. 27-35.
Горбунов Ю.И. Романский языковой мир в трудах Р. Г. Пиотровского // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : Памяти Р. Г. Пиотровского : материалы II Международной научной конференции. 5-7 октября 2010 года Тольятти: ТГУ, 2010. С. 5-16
Горбунов Ю.И. Семиотический подход к исследованию метаязыка научно-лингвистического текста // Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты : материалы IV Междунар. науч. конф. (Тольятти, 17-19 ноября 2011 г.). В 2 ч. Ч. I / [отв. за вып. Б. В. Тюркин и др.] Тольятти: ТГУ, 2011. С. 331-335
Горбунов Ю.И. Тезаурусное моделирование метаязыка французской лингвистики // Язык. Культура. Коммуникация : материалы международной научной конференции, Волгоград, 18-20 апреля 2006 г. : в 3-х частях. Ч. 1 Волгоград: Волгоградское научное издательство , 2006. С. 386-393
Горбунов Ю.И. Фонетико-фонологический модуль французско-русского лингвистического тезауруса // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики и оптимизация преподавания иностранных языков : материалы Всероссийской научной конференции с международным участием, Тольятти, 11-13 октября 2005 г. Тольятти: ТГУ, 2005. С. 20-23
Горбунов Ю.И. Фонетико-фонологический модуль французско-русского лингвистического тезауруса // Язык и культура: проблемы, поиски, решения : материалы III Междунар. науч.-практ. заочной конф. Ульяновск: Ульяновский государственный педагогический университет им. И. Н. Ульянова, 2010. С. 24-30

Награды

2012-10-09 Орден Академических пальм
2003-04-01 Нагрудный знак "Почетный работник высшего профессионального образования РФ" (Ведомственные награды)

Разделы

01 Основные сведения 02 Структура и органы управления образовательной организацией 03 Документы 04 Образование 05 Образовательные стандарты и требования 06 Руководство. Педагогический (научно-педагогический) состав 07 Материально-техническое обеспечение и оснащенность образовательного процесса 08 Стипендии и меры поддержки обучающихся 09 Платные образовательные услуги 10 Финансово-хозяйственная деятельность 11 Вакантные места для приема (перевода) обучающихся 12 Доступная среда 13 Международное сотрудничество 14 Внутренняя система оценки качества образования 15 Электронная информационно-образовательная среда 16 Минобрнауки РФ